2018年3月16日，驰骋商场70年的李超人宣布退休。家族信托正是李嘉诚在财富传承中使用的顶层工具，可以说，家族信托是李嘉诚家族财富的终极所在。

随着改革开放40周年的到来，中国的一代民营企业迎来了转折点。经过几十年的创富历程，创一代企业家缔造和建立了庞大的商业帝国，并已经纷纷进入实质性的交接班阶段。而家族企业传承是个复杂的系统工程，不仅包括企业传承、财富传承，还包括精神传承和文化传承。而要实现企业永续、福荫后代、惠及社会的目标，企业家们需要把传承作为系统工程，进行顶层设计、长远规划已是当务之急。

家族企业中的“家庭”和“企业”是遵循不同价值导向的独立系统，“家庭”与“企业”的运行规则存在着差异。如果家族承诺能够与企业目标有效融合，则能充分发挥家族企业的资源优势，如果家族承诺不能支持企业目标或者两者是相互冲突的，则家族对企业的“双刃剑”效应可能会导致家族企业陷入困境或毁灭。因此平衡处理家族和企业两个系统，是家族企业健康发展和有序传承的基础。而作为传承工具，家族信托的优势之一，就在于能够通过股权架构，保持家族企业的完整性和独立性，实现家、企分而治之，因此家族信托不仅被作为家族企业治理的载体，更被视为家族传承的顶层工具。

南开大学法学院教授、京都家族信托法律事务中心主任韩良，北京银行股份有限公司私人银行部总经理聂俊峰这样形容家族信托：“家族信托服务的财富不是客户短期逐利的资本，而是有耐心的资本、有长情的投资、有深度的传富。”

本期封面文章我们在韩良先生主编的《家族信托法理与案例精析》中找答案，一次读懂家族信托。